Bufoncito de vuelta en SF

Viaje a España

Segovia viva Segovia...

Viaje a España (2)

Con Miguel.





En el taller-casa de Lauro.

Viaje a España (3)

Con Jandro, un poco enfadada.



Pili y Miguel.



En el Alcázar, metida en mi saquito para los fríos segovianos.



Mi querido Ciro. Cómo lo echo de menos!

Viaje a España (4)

Con Antonio, en su casa-chill-palomar de Chueca.



En casa de Patricia, con mi nuevo amigo Miguel.



En casa de Susana, donde soy la reina de la fiesta.



Con Pili y Miguel.

Navidades en España

Parece que hace siglos ya, ahora soy mucho más grande.





En la Granja, con Ariadna y sus padres, vestida de astronauta.

Sleeping with Baby, December

Steam rises, here and north of here,
from a hundred holes in the snow,
from a hundred warm stone caves
where sister bear curls dreaming against the cold
around a cub who grumbles, stirs
the way you do against my belly,
under this thick, white blanket.

In the walls of here and everywhere
in fluffy nests of shredded work gloves,
leaves, insulation,
mouse mother’s white belly curves
like the crescent moon around her naked brood,
containing their blindness.
Think of it: in attic boxes, basement drawers,
warm fur and the tiny miracle of mouse milk.

Even in deepest sleep I cannot put you down.
I know from instinct
that birth takes months; a push from womb
to cradleboard, hammock, sling.
Woman rises, sore, from birthing,
returns to the work of life. Hands free
for gathering, digging in dirt, kneading bread,
she walks unhindered, patting the sling
like a pregnant belly, shifting familiar weight.

Baby remembers the tight, dark warmth,
the comfort of heartsounds; rides rocked
In her walk, awash in the waves of her breathing
like before.

At night, in the furs and quilts,
in hammocks and sleeping mats, pioneer rope beds, in wigwams, grass huts, soddies,
they slept as we sleep now
heart to heart.

Before you were born
I listened for you all night, curled on my side around your squirming.
Now your breathing comforts me back; you wake
and nurse, rooting, grunting like a lion cub,
smelling of warmth and milk.
When newborn nightmares furrow your brow,
(what fear from deep and long ago?)
Push that quivering bottom lip, you stiffen, reach out,
touch…
mama
and that face erases, small pond after a rain.

I try to imagine why you should be
in the next room, alone, on that wide caged mattress
where predators drool and prowl.
Where instinct (your only compass) says unheld is unsafe.

Alone, crying that wail of the dropped and falling
the howl of the foundling,
orphan left on the forest floor,
on glacial ridge, in desert sand,
alone.

Kelly Averill-Savino, 1995

Remolacha

Anu y Bala

Milo

Ya tengo un amigo nuevo, Milo, francés-español-catalán-americano. A su lado, parezco un gigante! Y es que ha pasado mucho tiempo desde que yo era así:



O así:



Entonces mi abuelo Jandro me tocaba esta canción de cuna en el clarinete:

Chiquilín, chiquilón
no te caigas al pilón.

Pequeñón, pequeñín
no te quemes la nariz.

Con el agua no se juega,
ni con fuego, que te quemas.

Pajarito de alas cortas,
pizquitina con olor,
si te roza alguna mosca,
no me llores, sí me cantes
que me gusta oír tu voz

Mariposa bailarina,
tal que mono saltarín,
para quieta en tu cunita
que tus brazos no son alas,
y ya pesas un poquín.

Chiquilín, pequeñín
es la hora de dormir.

Juegos

Vestida de señorita, cortesía de Aurora.

Ciruelas

Con Yeray

Aquí sacándole un ojo. Más pequeña pero matona.

Posando, una vez más

Qué dura es la vida

Tras la piscina, suelo quedarme como un cesto. El agua está fría y a todos los niños les entra tembleque, y lloran y patalean. Yo, en cambio, estoy como pez en el agua. Por algo me llamo Glu Glú.

Doctor Pérez

Otra manera de celebrar mi medio cumpleaños: en la consulta del doctor Pérez, que no es mexicano ni español sino ruso, tiene una gran panza y siempre me hace atragantar con sus palitos de madera.

Thanksgiving

Aquí me tenéis, con mi potito de zanahoria mientras mis padres se ponían ciegos de pavo.

Mi medio cumpleaños

Lo he celebrado en el campo. Por primera vez he visto secuoyas, que se han reído de mis seis meses desde sus miles de años. Un estornudo en su vida.

Y hablando de estornudos, también he cogido mi primer constipado. Prueba superada.

Y he cantado mi segunda nana:

Pirulín, piruleta
por la chimenea
sale una cometa.

Pirulín, piruleta
la niña bonita
a su papá le pide
montar en cometa

Pirulín, piruleta
su papá atrevido
casi ni lo piensa

Pirulín, piruleta
la niña bonita
vuela por la playa montada en cometa

Cortesía de Montse y Jandro, mis abuelos, que no sólo me escriben nanas; también me avituallan y se pelean con mi carro.