GLUGLÚ

De Caipira (que no de gallina, ojo)

2008-07-01T17:23:00.001-07:00

Vestida de Caipira en las fiestas juninas de mi guardería.

Cumpleaños con los Pimpolhos

2008-06-27T06:49:00.000-07:00

Con mi seño, la Pro Lu.

Más Itaparica

2008-06-11T04:58:00.000-07:00

La capoeria de Ananda

2008-06-09T04:17:00.000-07:00

Itaparica

2008-06-03T07:12:00.000-07:00

En la isla de Itaparica, frente a Salvador, donde fuimos para celebrar mi cumpleaños.

Dos años!

2008-05-27T04:37:00.001-07:00

Seguiremos informando...

Azul y verde

2008-05-14T06:24:00.000-07:00

Otros Pimpolhos

2008-05-14T06:05:00.000-07:00

De excursión para celebrar el Día de la Madre.

Este es Artur, uno de mis mejores amigos en la Escolinha.

De espectadora

2008-05-05T07:24:00.001-07:00

En el barco, camino de Ilha de Maré...

... y en el teatro, para ver el espectáculo más penoso de mi vida (es corta, sí, pero también de la vida de mis padres, según dicen).

Más amigotes

2008-04-13T05:34:00.000-07:00

Haciendo el melón en una de las terrazas más paradisíacas que he conocido.

Con mis papás.

Y las tres maris.

Y otra más antigua de Osa Osa.

Con Osa Osa, o sea Rosa

2008-04-03T07:43:00.000-07:00

En Itacimirim, donde pasamos el fin de semana.

Sorbiendo un coco como una avariciosa (a los demás no suelo dejarles casi nada, porque es MIO, MIO, MIO).

Y aquí abajo en Ramma, el restaurante favorito de mis padres.

Más y más

2008-03-15T13:15:00.001-07:00

Mis fans me piden más y más fotos, y por aquí me dicen que no dan abasto...
Ante su insistencia os mando un vídeo del primer día que me hicieron llevar el uniforme de mi guardería Pimpolho (ahora tan pequeña me es imposible negarme).

Y este vídeo de aquí abajo es de hoy mismo, sentada en la mesa a punto de cenar.

Con mis amigas

2008-03-09T07:20:00.001-07:00

Con Judith, en el Centro Espanhol (arriba), y en la Sorveteria de Ribeira, donde según cuentan, sin exagerar nada, Jorge Amado iba todos los días a comerse un helado.

Con Ariadna, en el Centro Espanhol.

Cachoeira

2008-03-04T07:18:00.001-08:00

Unos amigos que me hice en Cachoeira, el lugar más caliente del planeta. Mis amistades son tan fugaces que no sé ni sus nombres (excepto la de aquí abajo, claro).

Los carnavales de Ananda

2008-02-06T05:59:00.000-08:00

Día de Iemanjá, aquí abajo, cuando millones de personas deciden honrar a la diosa del mar ensuciando el océano.

En el circuito Osmar, cerca de casa.

Papilla, papaya, tortuga

2008-01-12T06:52:00.001-08:00

Unas fotos de la mala vida en Sitio do Conde, donde pasamos la Navidad.

Este vídeo es de hace algunas semanas. Mi vocabulario, en tres idiomas, es ahora mucho más amplio. Coco, shoe, puerta, arena, playa, tortilla, agua, water... Y por supuesto não, não, não (o sea, que no).

Con Montse (2)

2007-12-22T06:07:00.001-08:00

Un lejano recuerdo ahora que está hundida en la nieve a cinco bajo cero.

Con Montse, mi avó

2007-12-04T12:29:00.000-08:00

Haciendo castillos de arena en la playa.

Delicioso zumo de naranja

Y con mamae en Pelourinho. Aquí abajo, mi primer chapuzón con manguitos.

Boipeba

2007-11-22T05:16:00.000-08:00

Foto familiar de nuestra llegada a Boipeba, un sitio tan idílico como remoto al que llegamos después de viajar en Ferry, coche, coche por carreteras de cabras y lancha rápida.

El padre de esta niña sirvió a los mayores la langosta más tiesa y mala que quepa imaginar. Pero yo me hice muy amiga de ella.

De vuelta a casa, sana y salva aunque muy sucia.

En la playa (2)

2007-11-11T15:28:00.000-08:00

En Playa do Corsario, harta ya de tanta foto.

En la playa

2007-10-31T11:36:00.000-07:00

Por algo me llamo Gluglú...

Esas mujeres de blanco

2007-10-23T12:20:00.000-07:00

Foto para María Luisa.

Más fotos playeras aquí.

En el parque

2007-10-22T04:56:00.001-07:00

Guardería / Day care

2007-10-20T06:21:00.001-07:00

Mi primer día de guardería. Me lo paso pipa, aunque me salió caro: me cogí una buena gripe.

En la playa de Barra, donde solemos ir al atardecer a bañarnos. Bueno, yo no, no hago muy buenas migas con el agua. De momento.

Coco helado.

Abuelos

2007-10-06T06:39:00.001-07:00

En Segovia, en mi otra vida a miles y miles de kilómetros de aquí...

Con Oscar.

En los jardines de la Merced, donde las campanas hacen "taaaann". Aquí, en Brasil, también suenan las campanas, por cierto.

En Gerry de la Sal

2007-09-19T09:56:00.001-07:00

Me lo he pasado pipa. Igualito a como lo recordaba de mi tierna infancia. He visto caballos que me han mordido el pie...

y he dado de comer a las gallinas...

me he tostado al sol...

y he jugado con Tere...

que me ha dado de comer ciruelas.

Otra niña

2007-08-24T11:36:00.001-07:00

Macario

2007-08-23T10:15:00.001-07:00

Macario used to be my mom's favorite doll when she was my age, centuries ago.

Nieva (Segovia) and Gerona

2007-08-23T09:21:00.001-07:00

In Nieva, better known for its white wine, playing in the sand with Jaime and Julia.

In Gerona, with my relatives.

And yet another relative...

Como una reina

2007-08-15T04:04:00.001-07:00

Mimi's Daycare

2007-08-10T03:21:00.001-07:00

My last day at Mimi's.

Segovia

2007-08-06T09:26:00.000-07:00

Con Claudio, Pilar y mi tío orejitas.

Glenn, Kenya, Sangita, Bala... I miss you!

2007-08-06T09:22:00.001-07:00

El mundo al revés (The world upside down)

2007-08-06T09:14:00.000-07:00

Así es como veo ahora el mundo desde mi rinconcito segoviano. Qué tiempos aquellos en los que vivía en una caja:

... y jugaba con Yeray.

Teresa haciendo el mono

2007-06-27T17:24:00.000-07:00

Brlbrlbrl

2007-06-20T23:31:00.000-07:00

La Vaca (the Cow)

2007-06-20T23:28:00.000-07:00

Con el ojo morado

2007-06-10T12:12:00.000-07:00

Ahora que empiezo a andar, soy imparable, a pesar de los coscorrones.

De hecho, ya no me conformo con eso. Estoy aprendiendo a montar en bicileta.

Aquí, robando el juguete a niños mucho mayores que yo en Golden Gate Park.

Esta es la cara de revieja que últimamente me da por poner.

Menos mal que tengo a Kenya, mi Angel Guardián.

Mi cumple

2007-05-27T18:09:00.001-07:00

Eso fue el sábado. En realidad en mi cumple estábamos aquí:

O sea en el acuario, junto con las sardinas que también hacen glugluglu.

En vísperas de mi primer añito (One day short of my first B-day)

2007-05-21T18:49:00.000-07:00

Esta foto es de hoy, lunes 21.

¿A quien os recuerda?

Con Glenn en Rancho San Antonio.

Más champiñón en Pacífica.

Tocando el piano... cruzamos los dedos.

Jugando con Yeray.

Champiñoncito

2007-05-07T12:05:00.000-07:00

Orejitas muy seria

2007-04-30T13:32:00.000-07:00

Gluglú aventurera

2007-04-21T19:35:00.000-07:00

Dia de lluvia

2007-04-21T19:27:00.000-07:00

Domingo en Dolores Park

2007-04-15T17:37:00.000-07:00

Mis tíos indios / Auntie Anu and Uncle Bala

2007-03-27T22:47:00.000-07:00

They feed me all the good stuff: chocolate brownie, coffee, strawberry marmalade.

Sobre los Hijos/ On Children

2007-03-27T22:25:00.000-07:00

Y una mujer que sostenía un niño contra su seno pidió: Háblanos de los niños.
Y él dijo: Vuestros hijos no son hijos vuestros.
Son los hijos y las hijas de la vida, deseosa de sí misma.
Vienen a través vuestro, pero no vienen de vosotros.
Y, aunque están con vosotros, no os pertenecen.
Podéis darles vuestro amor, pero no vuestros pensamientos.
Porque ellos tienen sus propios pensamientos.
Podéis albergar sus cuerpos, pero no sus almas.
Porque sus almas habitan en la casa del mañana que vosotros no podéis visitar, ni siquiera en sueños.
Podéis esforzaros en ser como ellos, pero no busquéis el hacerlos como vosotros.
Porque la vida no retrocede ni se entretiene con el ayer.
Vosotros sois el arco desde el que vuestros hijos, como flechas vivientes, son impulsados hacia delante.
El Arquero ve el blanco en la senda del infinito y os doblega con Su poder para que Su flecha vaya veloz y lejana. Dejad, alegremente, que la mano del Arquero os doblegue.
Porque, así como Él ama la flecha que vuela, así ama también el arco, que es estable.

And a woman who held a babe against her bosom said, "Speak to us of Children." And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

Kahlil Gibran, "El Profeta"

Pacífica

2007-03-27T22:15:00.000-07:00

En mi décimo (!) mes

2007-03-22T16:00:00.000-07:00

No me distraigáis, que estoy concentrada.

Baño y playa

2007-03-20T10:25:00.000-07:00

Burbuja

2007-03-13T19:07:00.000-07:00

En el silencio universal
por compacto que sea
siempre se escucha el llanto
de un niño
en su burbuja

M. Benedetti

Diciembre

2007-03-04T13:08:00.000-08:00

Vuelva atrás para enseñar un babero hecho amorosamente (aunque las malas lenguas dicen que no pega con la indumentaria).

Excursioncita de fin de semana

2007-03-04T12:57:00.001-08:00

Más feliz que un ocho aquí subida.

Pequeña siesta mientras se pone el sol:

Es lo mejor de Pacífica.

Nueve meses

2007-03-02T17:10:00.000-08:00

En las fotos no sale, claro, pero ya me estoy haciendo mayor. Ahora gateo sin parar y exploro todas las esquinas de la casa, sobre todo las que tienen cables, enchufes y plantas venenosas.

Más España

2007-03-02T16:17:00.000-08:00

Mandarinas, mi menú favorito en España.

La audiencia cautiva de Jandro al clarinete. Espero que al menos esto me sirva para tener mejor oido que mi padre.

Con Montse y Jandro tomando un chato en la plaza.

Otro buen hábito: leer el periódico. ¿Será que voy a hacerme periodista como mi mamá? Oh cielos, dice ella.

En la plaza, frente a la Catedral, esas cosas que los de mi pueblo yanqui sólo ven en las películas.

Bufoncito de vuelta en SF

2007-02-25T16:18:00.000-08:00

Viaje a España

2007-02-13T17:35:00.000-08:00

Segovia viva Segovia...

Viaje a España (2)

2007-02-13T17:07:00.000-08:00

Con Miguel.

En el taller-casa de Lauro.

Viaje a España (3)

2007-02-13T15:56:00.000-08:00

Con Jandro, un poco enfadada.

Pili y Miguel.

En el Alcázar, metida en mi saquito para los fríos segovianos.

Mi querido Ciro. Cómo lo echo de menos!

Viaje a España (4)

2007-02-13T15:49:00.000-08:00

Con Antonio, en su casa-chill-palomar de Chueca.

En casa de Patricia, con mi nuevo amigo Miguel.

En casa de Susana, donde soy la reina de la fiesta.

Con Pili y Miguel.

Navidades en España

2007-02-13T11:54:00.000-08:00

Parece que hace siglos ya, ahora soy mucho más grande.

En la Granja, con Ariadna y sus padres, vestida de astronauta.

Sleeping with Baby, December

2006-12-23T21:56:00.000-08:00

Steam rises, here and north of here,
from a hundred holes in the snow,
from a hundred warm stone caves
where sister bear curls dreaming against the cold
around a cub who grumbles, stirs
the way you do against my belly,
under this thick, white blanket.

In the walls of here and everywhere
in fluffy nests of shredded work gloves,
leaves, insulation,
mouse mother’s white belly curves
like the crescent moon around her naked brood,
containing their blindness.
Think of it: in attic boxes, basement drawers,
warm fur and the tiny miracle of mouse milk.

Even in deepest sleep I cannot put you down.
I know from instinct
that birth takes months; a push from womb
to cradleboard, hammock, sling.
Woman rises, sore, from birthing,
returns to the work of life. Hands free
for gathering, digging in dirt, kneading bread,
she walks unhindered, patting the sling
like a pregnant belly, shifting familiar weight.

Baby remembers the tight, dark warmth,
the comfort of heartsounds; rides rocked
In her walk, awash in the waves of her breathing
like before.

At night, in the furs and quilts,
in hammocks and sleeping mats, pioneer rope beds, in wigwams, grass huts, soddies,
they slept as we sleep now
heart to heart.

Before you were born
I listened for you all night, curled on my side around your squirming.
Now your breathing comforts me back; you wake
and nurse, rooting, grunting like a lion cub,
smelling of warmth and milk.
When newborn nightmares furrow your brow,
(what fear from deep and long ago?)
Push that quivering bottom lip, you stiffen, reach out,
touch…
mama
and that face erases, small pond after a rain.

I try to imagine why you should be
in the next room, alone, on that wide caged mattress
where predators drool and prowl.
Where instinct (your only compass) says unheld is unsafe.

Alone, crying that wail of the dropped and falling
the howl of the foundling,
orphan left on the forest floor,
on glacial ridge, in desert sand,
alone.

Kelly Averill-Savino, 1995

Remolacha

2006-12-23T21:48:00.000-08:00

Anu y Bala

2006-12-18T21:11:00.000-08:00

Milo

2006-12-11T13:29:00.000-08:00

Ya tengo un amigo nuevo, Milo, francés-español-catalán-americano. A su lado, parezco un gigante! Y es que ha pasado mucho tiempo desde que yo era así:

O así:

Entonces mi abuelo Jandro me tocaba esta canción de cuna en el clarinete:

Chiquilín, chiquilón
no te caigas al pilón.

Pequeñón, pequeñín
no te quemes la nariz.

Con el agua no se juega,
ni con fuego, que te quemas.

Pajarito de alas cortas,
pizquitina con olor,
si te roza alguna mosca,
no me llores, sí me cantes
que me gusta oír tu voz

Mariposa bailarina,
tal que mono saltarín,
para quieta en tu cunita
que tus brazos no son alas,
y ya pesas un poquín.

Chiquilín, pequeñín
es la hora de dormir.

Juegos

2006-12-11T12:52:00.000-08:00

Vestida de señorita, cortesía de Aurora.

Ciruelas

2006-12-07T12:10:00.000-08:00

Con Yeray

2006-12-03T14:26:00.000-08:00

Aquí sacándole un ojo. Más pequeña pero matona.

Posando, una vez más

2006-12-03T14:18:00.000-08:00

Qué dura es la vida

2006-12-03T14:12:00.000-08:00

Tras la piscina, suelo quedarme como un cesto. El agua está fría y a todos los niños les entra tembleque, y lloran y patalean. Yo, en cambio, estoy como pez en el agua. Por algo me llamo Glu Glú.

Doctor Pérez

2006-11-27T22:18:00.000-08:00

Otra manera de celebrar mi medio cumpleaños: en la consulta del doctor Pérez, que no es mexicano ni español sino ruso, tiene una gran panza y siempre me hace atragantar con sus palitos de madera.

Thanksgiving

2006-11-27T22:12:00.000-08:00

Aquí me tenéis, con mi potito de zanahoria mientras mis padres se ponían ciegos de pavo.

Mi medio cumpleaños

2006-11-27T20:31:00.000-08:00

Lo he celebrado en el campo. Por primera vez he visto secuoyas, que se han reído de mis seis meses desde sus miles de años. Un estornudo en su vida.

Y hablando de estornudos, también he cogido mi primer constipado. Prueba superada.

Y he cantado mi segunda nana:

Pirulín, piruleta
por la chimenea
sale una cometa.

Pirulín, piruleta
la niña bonita
a su papá le pide
montar en cometa

Pirulín, piruleta
su papá atrevido
casi ni lo piensa

Pirulín, piruleta
la niña bonita
vuela por la playa montada en cometa

Cortesía de Montse y Jandro, mis abuelos, que no sólo me escriben nanas; también me avituallan y se pelean con mi carro.

Mi primera comida

2006-11-20T21:59:00.000-08:00

Me ha gustado tanto que ya veis cómo me he puesto.

Especial para mis tíos viajeros...

2006-11-20T21:54:00.000-08:00

GluGlú Yoda.

GluGlú tumbada

La niña Haight Ashbury

2006-11-15T11:25:00.000-08:00

Que para eso vivo en San Francisco.

Con mi amigo Bala

2006-11-13T18:34:00.000-08:00

Fin de semana

2006-11-06T19:21:00.000-08:00

2006-11-06T19:18:00.000-08:00

Por alguna misteriosa razón, sólo Ricardo sale bien en las fotos conmigo.

La ratita presumida

2006-11-01T16:21:00.000-08:00

2006-11-01T12:51:00.000-08:00

2006-11-01T12:30:00.000-08:00

Con Marianne

2006-10-30T19:44:00.000-08:00

Babosa

2006-10-25T20:25:00.000-07:00

Otro juguete más

2006-10-23T21:35:00.000-07:00

Cómo se nota que soy americana. Sólo cinco meses y ya está la casa llena de mis trastos.

Familia feliz

2006-10-23T21:33:00.000-07:00

A la que yo no hago mucho caso...

Rueda que rueda

2006-10-19T12:58:00.000-07:00

De mano en mano, o de hombro en hombro, en restaurante indio después de la clase de yoga de los lunes.

No me gusta mi blog

2006-10-19T12:24:00.000-07:00

Pero no me dejan arreglarlo, dicen que soy demasiado pequeña. Nonsense.

Con Bala

2006-10-15T20:35:00.000-07:00

El unico que entiende el significado de mi nombre... Quizá por eso se ofreció amablemente a hacer de baby sitter.

Mi traje morado

2006-10-15T20:30:00.000-07:00

Con el que tengo un éxito total entre mis amistades de todas las edades.

Mi juguete nuevo

2006-10-15T20:25:00.000-07:00

Aunque en la foto no parezca que le haga mucho caso. Donde esté un buen dedo, que se quite todo lo demás...

Bienvenidos a mi blog

2006-10-15T18:36:00.000-07:00

Donde los padres ya preparan a los niños para que, desde pequeñitos, estén enganchados a internet.